The latest episode of the Tracking Traits podcast highlights professor Jenae Neiderhiser and her career of researching the way genes and the environment work together to shape human development